التحول
تمت الترجمة بواسطة xRami
.آسف
.لابأس
.آسف
.كان من هذا الطريق
هل أنت على مايرام؟
هل هو بخير؟
.على رِسْلِكَ
.أنا بخير، أنا بخير
.أنا بخير
هل أنت متأكد؟
.أجل
هل تصطادون؟
هل أصطدتم شيئاً؟
.شكراً لكم
.أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
.أنني مُسْتَيْقِظ
يارجل، هل أنت بخير؟
عاملة الهاتف، أريد أن أجري أتصالاً على حساب المستلم
.أجل على حساب المستلم، من فضلك
.أجل
311
399
.2639
ل(بيري هايز)
.أجل، أرجوكِ
.سأنتظر
.شكراً لكِ
.هيا ياحبيبي، فقط أسترخي
.يا إلاهي يا (ليزا)، أنني أحاول
.فقط تجاهله
.أنا آسف، ياعزيزتي آسف آسف
مرحباً؟
مرحباً، (بيلي كاين)؟
.(بيري)
(بيلي)، أنها الساعة 12:30 ما اللذي يحدث؟
.أعلم
.أسمع، أنا حقا بحاجة للمساعدة
.أنا على الجسر على بعد حوالي ميل عن الطريق
.أنها قصة طويلة، ولكنني مبللاً
.لا، لابأس
.سوف آتي إليك
نعم، سوف أجلب لك بعض الملابس فقط إبقَ صامداً، حسناً؟
.أجل، حسناً
.حسناً، حسناً، شكراً ياصديقي
حسناً
من كان هذا؟
.هذا كان أفضل أصدقائي أيام الثانوية
.لم أرهُ منذٌ 15 سنة
إذن، ماذا كان يريد؟
لا أعلم، لكنه كان حقاً مُضْطَرِب نوعاً ما
.قال أنهُ كان في العديد من المشاكل
أي نوع من المشاكل؟ - لا أعلم -
إذن، لماذا أتصل عليك؟
.مجدداً، لا أعلم
.إنها تقريباً 12:30 بعد منتصف الليل لديك دوام في الصباح
ماذا يجب أن أقول له، ياعزيزتي؟
آسف يا (بيلي)، إنها تقريباً 12:30 يجب أن أذهب للدوام صباحاً؟
لا اصدق هذا
لم ترى ولا تسمع عن هذا الشخص منذُ أعوام
ويتصل عليك وتذهب لتنقذه بهذه البساطة؟
.(من الواضح أنه يُريد مساعدتي يا (ليزا
وإلا، لماذا إتصل علي؟
.ربما ليس لديه أحد ليتصل عليه
.هذا رائع
الله العالم إلى أين أنت ذاهب في منتصف الليل
لتقابل شخص، لم تقابله منذُ الثانوية
.كم هذا رائع
.أراكِ لاحقاً
.(بيلي)
.(بيري)
.صديقي
هل أنت بخير؟
أهلاً - مهلاً -
ماذا حدث؟ - أنني مبلل -
.(أنا (ديفيد سكودزفيان
لست متأكد
ولا أعلم أين أنا حتى
.(أنا في فوضة عارمة، (بيري
.أخذتُ بعض الحبوب المنومة
منذُ متى؟
.قبل ساعة، نصف ساعة، لستُ متأكداً
أيجب أن أخذك للمستشفى؟ - لا، لا مستشفى -
.حسناً، حسناً
أكره تلك الأماكن
كم حبة أخذت يا (بيلي)؟ - لا أعلم -
ثمانية حبات أو عشرة لستُ متأكداً
.هيا - فقط أحتاج بعض القهوة -
لا بأس سنذهب للمطعم .هيا لنخرج من هنا
إذن، ماسبب كل هذا؟
.قصة طويلة، يارجل
(بيري)؟ - نعم؟
(بيري)، توقف
.أرجوك توقف
.أخرجها كلها يا صديقي
هل أنت بخير؟
.أجل
سعيد برؤيتك ياصديقي
وأنا أيضاً، ياصاحبي
.متأسف بشأن هذا
هل تقيّأت على سيارتي؟
.لا، لا، مع النافذة
.كنت أمزح فقط
إذن، ماسبب كل هذا؟
طبيعي
تعلم هذا، الشعور المنقطع تجاه الأشخاص
الذي يتملكني الآن
أنا في 30 يا (بيري) أشعر بأنني قد خذلتُ نفسي، أتعلم؟
كل هذا النِضَال
.والألم
هذه المشاكل تؤلم للغاية
أتعلم أنني لا أقوم سوى العمل جاهداً والمضيء قدماً
بأي مكان بسرعة كبيرة
.والأسوأ من ذلك أن الوقت يمضيء
...أنا فقط
لم أعد أستطيع التحمس لأي شيء، أتعلم؟
.أصبحت غير حساس و فاقد الشعور
.من المستحيل أن يحصل هذا
.أنا فقط سئمت من هذا الهراء
هذا الكم
الكم من القذارة
.عجباً
هل يجب أن أكمل؟
.لا
.لا، لاعليك
.أعلم
أعتقد أنني كتمت الكثير في داخلي - على طريقة (بيلي كاين) -
.شكراً
.الآن، أعمل 3 وظائف
.دفتر شيكاتي لازال بالسالب
أنظر لحالك يارجل أصبحت رائعاً
يبدو أنك تبلي حسناً
.شكراً، لكن الأحوال ليست على مايرام
أعني أننا نمر بصعوبات أنا و (ليزا)
لكن لدينا طفل الآن وهذا غير كل شيء
بلا مزاح؟
لديك طفل - أجل -
.جارود)، عمره ست سنوات)
.هذا رائع
.من الأرجح لديك وظيفة جيدة
.أنها لائقة
.يمكنني أن أجمع المال لجامعته
.هذا جميل
ماذا تفعل؟
.انا اخْتِصَاصِيُّ البَصَرِيَّات
أنت طبيب عيون؟
.لست طبيباً بالضبط
ولكن أجعل النضارات ملائماً للناس
.هذا بالضبط ما أعمل
.هذا رائع
.أترى، هذا بالضبط ما أقوله
كما تعلم، أنت كونت نفسك بنفسك .وهذا شيء رائع
.لم أكن مثلك
.أنا أقفز من وظيفة إلى أخرى
أتعرف أزعج شيء قمت به؟
.كنت أضخ البنزين
أتعرف كم أستمريت في هذا؟
.نصف سنة
أقف في الخارج .في جوف الشتاء وأضخ البنزين
وتنظيف نوافذ الناس
حقاً؟
.أجل
.حتى إنني نظفت زجاجة سيارتك
ماذا؟
.أجل
.عندما كنت في سيارتك الجميلة
.كانت زوجتك في السيارة
لماذا لم تقل شيء حينها؟
.لا أعلم، كنت أشعر بالحرج
متى كان هذا؟
.قبل سنة
.خرجت وقتها من إعادة التأهيل
.كنت مدمن مخدرات، وعشت في مقطورة والدي
يا إلاهي - أجل -
فهمت مغزاي؟
لماذ أتصلت علي؟
بصراحة يا (بيلي)
.أنت صديقي الوحيد
حقاً؟
.أجل
.أعني، أنني دفنت كل علاقاتي الماضية
ولا ألومهم حقيقاً .كانت غلطتي
.كنتُ أسرق منهم
كنت أسرق أشياء منهم مثل .المجوهرات، المخدرات، والخمر
.أي شيء من أجل النقود
أتعلم، بأنهم لم يكونوا أصدقاء حقيقيين
.كانوا مثل الأصدقاء المؤقتين
(أنت صديق حقيقي، (بيري .بالرغم أنني لم أتحدث إليك منذُ زمن
على كلٌ، أنا هنا
إذن، على الأقل لايجب عليك أن تقلك
.أعتقد أنك كنت تُمقت نفسك
أجل، كنت كذلك لكن مؤخراً كنت
أشعر بأني متذمّر
.أظن هذا أسوأ
لماذا؟
.لأن هذا يخدعك ويجعلك تظن أن هنالك أمل
ماذا يحتاج الرجل لكي يحصل على خدمة هنا
أنا جائعة جداً - هيا طعام -
.أنظر إلى هؤلاء الفقراء
أنت، أتمانع؟
ماذا؟
كما ترى لم أرى صديقي منذُ مدة
.ونحاول التحدث عما فاتنا
حقاً؟
.يبدو أشبه بمُشَاجَرَة حبيبين بالنسبة لي
كيف هو الموعد، ياشباب؟
يبدو إنك حكيم حقاً؟
تحاول أن تكون قوياً عند فتاتك؟
.(بيلي)
كشفتني، صحيح؟
.لم يكن بهذي الصعوبة
كنت في نفس عمرك .أتذكر عندما كنت لا أهتم لأي شيء ولا لأي أحد
.حقاً
.هذي طريقة خطيرة للعيش ياصديقي
هل هذا تهديد، أيها الرجل القوي؟
(بيلي)
.هيا يارجل، إهدأ
.هيا، إهدأ هذا جنون
.أجل، إستمع إلى صديقك
.حسناً
.لابأس
.فضيعين
.أنا آسف
.لا عليك
.أنهم صغار
.سأعود على الفور
.كنت أحاول أن أكون لطيفاً
أهذا ماتريده، أيها القذر
هل كل شيء على مايرام؟
.أجل، لقد كثرت من شرب القهوة
.لديك بعض من الكاتشب على يدك
.شكراً
هيا لنخرج من هنا - بالطبع تبدو فكرة جيدة -
كان هذا ممتع هناك .أعتقد أنني أحتجت لهذا
ماهو؟
.الوجبة، كانت رائعة
.كان هذا غريباً هناك مع الفتى
أجل، الغبي
.لم تتغير أبداً
.لا، ليس إلى حد كبير
إذن، إلى أين يا (بيلي)؟
أنا حقاً أحتاج إلى شراب ماذا عنك؟
أنت جاد؟
.أنا جاد كنوبة قلبية
ما الذي سوف يكون مفتوحاً في هذا الوقت؟
إنها 1:30 صباحاً لازال الوقت مبكراً
.مبكراً لديك، يجب علي الذهاب إلى العمل صباحاً
هيا، يارجل
.يمكنك فحص أعين الناس وأنت نائم عش قليلاً
.كنت أعيش بخير حتى أتصلت علي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقف
ما الأمر؟ - توقف فحسب-
شكراً لأنقاذك لي الليلة، حسناً؟
.لقد أنقذت حياتي
.(أدين لك يا (بيري
.أنا شخص مزعج، يجب أن أذهب
إلى أين تذهب؟
.لا تقلق علي، إذهب لزوجتك و طفلك
(بيلي)، نحنُ في منتصف الليل وفي الخلاء
سوف أنجو يا(بيري)، أتذكر؟
لم أكن أعني هذا يا (بيلي) هيا، أنا آسف
.إركب للسيارة - لا، لا، إنك محق
لديك كل الحق في هذا، حسناً؟
.أحتجتُ لمساعتك الليلة وقد ساعدتني
لقد فعلت، حسناً؟
.كالصديق الحقيقي
أعتقدت أننا بأمكاننا التسكع .لمدة أطول، نتحدث قليلاً، هذا كل شيء
.هذا رائع يا (بيلي) أصعد إلى السيارة
.(لا أريد أن أثْقَل عليك يا (بيري ولا أريد أن أحبطك معي يارجل
.بيلي)، لن تْثقَل علي أصعد للسيارة فحسب)
أنت واثق يا (بيري)؟
لا أريد أن أزعجك، أتعلم؟
.كنت كذلك سابقاً في حياتي
(بيلي)، أنا متأكد
.الآن، أصعد
.هيا، الجو بارداً في الخارج
.معك حق، حسناً
إذن، إلى أين؟
مارأيك بملهى التعري القديم على الطريق 9؟
هل أنت جاد؟
لم أذهب إلى هذه الأماكن منذُ أن تزوجت
.هيا، سوف نستمتع
كما أنك تحتاج إلى شراب بعد كل هذا
.ذلك الحديث الجدي هُناك
.بالفعل
هل تمانع إذ توقفنا عند المَتْجَر الصغير في طريقنا؟
.أريد أن أشتري بعض السجائر
.عادة سيئة
تريد أي شيء؟ - لا -
.حسناً، سأعود على الفور
هل إشتريتها؟
.أجل
.حسناً يا (بيلي)، كنتُ أفكر
لا أنا جاد يارجل .يجب أن أذهب للمنزل
(بيري).
.هيا، يارجل
.لدي الكثير من المواعيد غداً، ياصاح .الناس يعتمدون علي
ما مدى صعوبة جعل النضارات مناسبة للناس؟
.(أنها أكثر تعقيداً من ذلك يا (بيلي
.أعني، لدي زوجة وأبن في المنزل
.إنها الثانية صباحاً، أنهم نائمين
ما المشكلة؟
.سنخرج ونشرب قليلاً، ونستعيد الذكريات
ومن ثم تذهب إلى المنزل وتستلقي على فراشك
ما مدى صعوبة ذلك؟
ياصاح، أنا ممتن إني أتيت
وأنا سعيد حقاً، بأنه لم يحدث شي، لكن
لكن عملك أنتهى هنا، صحيح؟
.(لم أقل هذا يا (بيلي
.قلت أنه لدي إلتزامات
.يوم الأثنين سيء، يارجل
.صحيح
كيف تعتقد أني أشعر برأيك؟
.شَرَابٌ واحد
واحد، حسناً؟
.كما تريد
.كاسة واحدة، وبعض الحديث وثم نغادر
.هيا، لنذهب
.أجل
.أريد حقاً أن أشكرك عما حدث الليلة
.كنت يْائُسٌ حتى أتيت
.إنسى ذلك
.هيا، أصعد إلى السيارة
.لنذهب
(بيري)، كيف لازلت تعيش هنا؟
ماذا تقول؟
لدي عمل هنا
.وأنت أيضاً من هنا
.أجل، لكنني إنتقلت مراتً عديدة
.الأمور لم تكن جيداً أبداً
.أعتقد أني يأمكاني فهم هذا
أقصد، عدا المرة التي ذهبت .فيها إلى الكلية
لم أعش حقاً في مكان آخر
هذا يبدو المكان اللذي اريده
.ليس لي
لم أشعر بأن هذا المكان الذي أريده
.مستحيل
.أخشى أنه هنا
.خاصةً هذا الوقت في السنة
إذن، لماذا أنتَ هنا الآن؟
أنتقلتُ بعيداً مرات عديدة
.مثل المغناطيس
.كل ما أذهب يجذبني للعودة
.ليزا) أحبت المكان هنا)
.تأخذ الطفل للشاطئ كل يوم في الصيف
حقاً؟
.أجل
.كم هذا جميل
.جميل
.يجب أن تحظى بشخص تحبه
والطريقة اللتي أراك فيها .يبدو أن الطفل أجلب لك السعادة
لاتسيء فهمي، لكنها مسؤولية كبيرة
لكنه يستحق هذا
أنه ذكيء جداً
.أنه يقرأ حوالي 10 كتب في اليوم
حقاً؟
أجل، أنه رقيق في كتلة قديمة
إذن، هو مصاب بالوسواس القهري
قوي البنية مثلك - هذا ليس رائعاً -
.من الرائع أنك أنجبت وحش
هذا رائع
.جعلتك تضحك مجدداً
.أجل
رائع
بعيد كل البعد عما كنت إليه قبل ساعات، صحيح؟
.لديك بعض الأغاني
.هذا رائع
.(يهدّيء روحك (بيري
أتذكر عندما كنت تعزف بالجينار
.أجل، قبل أعوام
لقد عزفت "الروك" و فرق "الجاز" عشت في نيويورك
"عزفت نغمة "البلو
.كانت الأمور جيدة من قبل
إذن، ماذا حصل؟
.ياصاح
كنت أعيش في حلم
.لم أعد كذلك
تركتُ الثانوية أعتقدت بأنني
"سأجني المال على عزف "الجاز
لم تنجح الأمور
...أعني، أنه ليس
.ليست حياة سهلة
.أجل، فهمت ماذا تقصد
هل لازلت تعزف الآن؟
.لا
بعتها منذُ زمن
.لم أحمل غيتارة منذُ مدة طويلة
.لا أعلم
في كل مرة تسوء فيها الأمور ينتهي بي المطاف
.بالعودة لهذا المكان
إذن، (بيلي)
أين هذا المكان؟
.ليس بعيداً
أنه على بعد ميل أمامنا "بعد فندق "لينك
أتذكره؟
.خذ يساراً، وأعتقد أنه بعد 4 مباني
.هذا يبدو جنوناً
هذا جنون؟
.لا، لا، لا، لا
.الجنون هو بأن تلعب بالنظارات طوال اليوم
.أنها وظيفة لعينة
عن ماذا تتحدث؟
.أنا متأكد بهذا
.أعتقد هذا هو الفندق
أهذا هو؟
.ياصاح، هذا المكان حقاً سيء
صحيح، وهذ مايجعله رائع
حقاً؟
تأتي إلى هنا غالباً؟
.فقط عندما أريد أن أستمتع
.(كم أنت وغد يا (بيلي
.أنتظر، حتى ترى الفتيات
والشَرَاب الرائع
.سوف تستمتع
أليس هذا رائعاً؟
.لا ترى هذا في العشاء
.شكراً
.عفواً
.شكراً
.نخب الصديق الحقيقي
.أنني مفلس، عزيزتي
.لا أعطي، بَقْشِيشاً
ماذا حصل للتو؟
هذا بشأن النقود
.إنني أعْتَزَّ بكرامتي
.لا أستطيع
.يا إلاهي، (بيلي)
.يجب عليك أن تعطي بَقْشِيشاً للنادلة
.أنتَ محق
.أتعلم، سأعود على الفور
.أهلاً، عزيزتي
أعلم، أعلم الوقت متأخراً
.لا أعلم
.هذا الشخص لا يبدو بصحة جيدة، عزيزتي
.لا أعلم، إلى متى أمكث
(ليزا)؟
.أهلاً
.أحضرتُ لك كاساً أخرى
.شكراً
كل شيء على مايرام؟
تحدثت إلى (ليزا) للتو
.أقفلت الخط في وجهي
.أهلاً
.أهلاً، بك
.ربما يجب عليكِ أن تهدئي مع العجوز
.أنهُ جديد في هذه الأشياء
.حسنا، فإنه لن يضر قليلا
.حسناً
.سأعود ياصّديقي
ماذا تُدْعى؟
.(بيري)
.(أنا (شيري) يا (بيري
.جميل
.سأعود على الفور
.لا، أنهُ بخير
.لنشرب نخباً
حسناً، على ماذا؟
على هذه الليلة
.وماتحمل من مفاجآت
.(ليو)
.سيد (بيلي كاين)
.هكذا تشرف نفسك
.لقد شرفت مكاني
.آسف، لم أجد الكلمات المناسبة
أينَ كنت؟
.بالجوار
حقاً؟
أصدقاء جدد الآن؟
كيف حالك، وحال العمل؟
.لابأس
يالطبع يمكنني الأستفادة من النقود .التي تدين لي بها
.أعلم، أعلم لم أنسى ذلك
.الأمور جيداً حالياً
سوف أدفع لك
.تبدو بحال يُرثى لها
.حصلت لي بعض العوائق، أتعلم
أتعلم ماذا أريد أن أفعل؟
أريد أن أخذ هذهِ القوارير
.وأحشرها في رأسك اللعين
كفى يا (ليو)
.أتيت لأعتذر لك
تعتذر؟
حسناً، يمكنك الأعتذار حينما نشرب ما رأيك؟
.حسناً، سوف أشرب
.جيّد
عدا أنني أضيف الماء لهذه الأشياء
.لكن، لدي قارورة ضخمة في المكتب
(ليو)، يجب أن أعود إلى صديقي - .لا -
صديقك يبدو أنه بخير، حسناً؟
ماذا عن هذا الصديق؟
يمكنك تناول الشراب مع صديق قديم أليس كذلك؟
.(هيا، (بيلي
.من أجل الأيام الخوالى
.لن اسألك مجدداً
.لا تظن أن هذي لطافة مني
.لكني قلق بشأنك
.ًوهذا قد اشتعل غضبا
حسناً، حسناً .أعلم، أعلم
لهذا قد أتيت، أتعلم؟ .أنا لستُ حثالة
.لازلت لم تعطني النقود
يا إلاهي، أترى هذا؟
.لهذا دائماً أراهن منحنيات
هذا هو المكان الذي تذهب أرباحي فيه في هذه الأنوف الرائعة
.(جورجيا)، أنظري من أتى
.(جورجيا)
.(بيلي)
.(جورجيا)
.تعال هنا
.(وهذي الفتاة تُدعى (سوزان
(سوزان)
فقط لبضع دقائق
لا، أنها (سارة)، آسف (سارة)
.إنها جديدة
.يجب أن أعود
.أجلس
.هيا، أجلس
الا يذكرك بالماضي؟ - .أجل -
قليلاً، صحيح؟ - أجل -
.(أنظر لجمال وجه (جورجيا
.لم أرها مبتسما هكذا منذُ زمن
إحزر من رجع للعمل؟
من؟ - كارلوس -
أحقاً؟
مثل المفتاح
أعدي لهُ صفاً (سارة)
.لا، ليس اللية، يجب أن أذهب
مهلاً، مهلاً، أجلس وخذ صفاً
.لقد أتيت للتو
ما خطبك؟
.يا إلاهي
حسناً، أخذت السطر اللعين
إذن، أهذا يعني إنك ذاهب؟ - .أجل -
سوف تذهب بهذه البساطة؟ - .لدي إجنماع، يارجل -
تأتي وتاخذ مخدراتي و من ثم ترحل؟
...حسناً، إذن
أنت من طلب هذا
لا، مهلاً، مهلاً .تريد أن تذهب إذن إذهب
ودعوه يافتيات
ودعوه، وهو يغادر الباب
.سوف أدفع لك
أستمر في قول هذا أستمر في إهانتي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسبك
.أحضني
.عانقني
.ليس بالأمر الصعب
لن تخيب ظني في المرة المقبلة، صحيح؟
.لا، أقسم
.جيّد
.إذهب إلى صديقك
.خذ،لك ولصديقك
.تَحِيَّة من (كارلوس)
شكراً، (ليو)
أجل
(سارة)
.رافقيه للخارج وأغلقي الباب
.وتأكدي من غلق الباب هذه المرة
أتريدين إخباري ماذا كان كل هذا؟
ماذا؟
هذا، لا أعلم، ماذا كان؟
ماذا؟
تحضنينه دائماً
.أعتقدت أنك تريد مني هذا
.لا، أعني لايهم
.أحاول مساعدة الفتى على الخروج
أنت فتاي، صحيح؟
أنتِ مدمنة أتعلمين هذا؟
.مدمنة عاهرة
.كم أنتِ جميلة
.وأنتَ أيضاً
.إبقى على وضعك
كل شيء على مايرام هنا؟
.أعتقد أن الوقت قد تأخر
.شراب واحد، هيا إستمتع بالعرض
.إِضَافَةً إلى ذَلِك، أعتقد إن الفتاة أحبتك
.أهلاً، أيها الغريب
تدلكينه قليلاً
.لا أستطيع فعل هذا
.إهدأ
.حان وقتنا لنذهب إلى الداخل
.أعتقد إنها فكرة جيدة
.أراك بعد قليل
هل تستمتع؟
.أعتقد أنني ثَمِل
.هذا يبشر بالخير
!إستولي عليها أيها الفرس
.أعتقد أن أحدهم سمم شرابي
ماذا تقول؟
.شَرَابي
شَرَابك؟
.أجل، شَرَابي
ماذا به؟
.أعتقد أحدهم وضع شيء بداخله
من فعل؟
.لا أعلم
حسناً، كيف تشعر؟
.أشعر بالنشاط
.هذا مستحيل أن يصبح سيء
.(أنا لستُ متعود على هذه الأشياء يا (بيلي
.أستمتع
إذن، يافتيات متى تنهون عملكن؟
.في الواقع، مُنَاوَبَتنا قد إنتهت للتو
حقاً؟
هل صديقك بخير؟
.سيكون بخير
أتريدين أخذ هذه الحفلة إلى مكان أخر؟
هل سوف تدفعلنا للرقصة؟
.بالطبع
سوف تأتين؟
.سيكون ممتعاً
.أعتقد هذا
.حسناً
.سوف نستمتع
هل تحسنت؟
.ربما، قليلاً ياصاح
أين سنذهب؟
هذي سيارة جميلة يا (بيري)
ماهذا؟ - تريد بعض العلك؟ -
.لا، شكراً
أعجبتها سيارتك ياصاح - شكراً -
.بيري)، أنه دكتور)
.ليس بالضبط
(بيلي)، أين سنذهب؟
سوف ترى
سنتوقف سريعاً
.كدنا نصل
.حسناً
.لنبدا
أين (بيري)؟
.سوف يأتي قريباً
هلا، بدأنا؟
.أجل
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
هل كل شيء بخير عندك؟
.أجل، أنا بخير
.أشعر ببعض الحماقة
أين (بيلي)؟
تريدين شَرَاب جديد؟
.بالطبع، من فضلك
إذن، منذُ متى ترقصين؟
.حوالي سنتين
حقاً؟
.في صحتك .في صحتك
هذا يبدو جنوناً بالنسبة إلي
.لستُ متعود على هذه الأشياء
أنت لاتصطحب المتعريات؟
.لا، لا أفعل
كم سوف تستنشق هذا الشيء؟
.مايكفي لجعلي نشيط
.سأتفقد صاحبنا
.جئتُ أحمل الهدايا
.عجباً، كما في الأيام الخوالي
.سأفعلها
مهلاً، عزيزتي ستتولينها؟
.يوجد مايكفي
ما بك، ياصاحبي؟ - لاشيء -
هل الحفلة هنا؟
.هنا
أتريد أن نذهب إلى السرير؟
.يا إلاهي
.حسناً، ياصديقي
.من أجل الأيام الخوالي
.لا، لا، لا
كفاك يا(بيري) - لا، لا، لا -
هيا، ياصاح
.هيا
.لو فعلتها سوف أعطيك مفاجئة
حقاً، وماذا سوف يكون؟
.رائع
.يا إلاهي
حقاً؟
.لم أفعل هذه الأمور منذ سنوات
.هيا، انها مثل ركوب الدراجة
حقاً؟
.أجل
.إنني أفعلها في المناسبات الخاصة فقط - وهذه إحدى المناسبات؟ -
.أجل
(بيلي)، من أين أتيت كل هذه المخدرات؟
من شخص في الملهى يُدعى (ليو)
.علينا أن نذهب إلى العمل
.المعذرة، الواجب يُناديني
.أنه مضحك
.أنه شخص جيّد
.صحيح
وماذا عنك؟
متى ستفعل حركتك؟
.إنني أعمل عليها
حقاً؟
ربما، يجب عليك أن تسرع في حركتك؟
أحقاً؟
مارأيك نشرب "ويسكي"؟
.الويسكي يجعل وجهي على وشك السقوط
.هذا جيّد
.جيّد، إحضري لنا كاستين
ها نحنُ ذا
.تفضّل الويسكي
.شكراً لكِ
.صحتك صحتك
هل أنت مستعد لهذا؟
.فقط أتأقلم مع الوضعية
الآن؟
.ساعدني، يا إلاهي
.تباً
.يجي أن أذهب
.تباً
ماذا بك؟
.جليسة طفلي ترعى أبني
كفاكِ
.لا، كفاك أنا جادة يجب أن أذهب
.حسناً، سوف أوصلك إلى المنزل
.أنا تعب
حقاً؟
منذُ متى كنا نائمين؟
لا عليكِ
ما الأمر؟ - يجب أن أذهب إلى البيت -
هل أنت بخير؟ - لا -
.سوف أقلها للمنزل بسرعة، تريد أن تذهب
.دعني أستعير السيارة
.الليل قصير، أستمتع به
.إستمتع
.هيا بنا
.(بيري)
.حسناً، حسناً، توقفي
.توقفي، توقفي، توقفي، توقفي
ما المشكلة؟
هل أنت بخير؟
.أجل، بخير
.لا أشعر إني أريد هذا
.لايهم
.يا للعجب
أتعلم؟
.أشعر بالأسف عليك
أقصد، ما المشكلة؟
ألا يمكنك المضاجعة؟ - أجل، هذا جيّد
.أهيني رجوليتي
رائعة جداً
.لم تعاني من أي مشكلة في الملهى
.أنت من أحضرني إلى هنا
أتعلمين؟ تصحيح، لستُ أنا من أحضركِ لأي مكان
كل هذا كان من فكرة (بيلي)، كله
(حسناً، هو لم يواجه مشكلة مع (كاندي .بدأت أعتقد بإنك ضعيف لسبب ما
حقاً؟ ماذا تقصدين؟
.أقول فقط بإنك تعلم لاتستطيع المضاجعة
.وهذا مُثير للشفقة
.يا لمضعية أعضائك
أخبرني
ماذا تعتقد زوجتك بمشكلتك الصغيرة؟
تباً لكِ
!تباً لك
.أتعلمين
عن ماذا تتحدثين؟
هل هذا ماتريدين؟
ماذا ستفعل، هل ستضاجعني الآن أم ماذا؟
.إفعلها
.أيها الأحباء
.يا إلاهي
.ياصاح، يا إلاهي
.يبدو إنك قضيت وقتاً ممتعاً
(بيري)؟
.(بيري)
.تباً
.يارجل، هذا لايبدو جيداً
(بيري)، أتريد أخباري ماذا حدث؟
.لا أعلم
(شيري)؟
(شيري)
.هيا
(شيري)
!(شيري)
هل هي ميتة؟
.إجلس
!إجلس
.اللعنة
.أخبرني ما حصل من البداية
كل شيء غامض (بيلي)
أتذكر عندما خرجت
وكنا جالسين على السرير
.ولا أذكر بعد ذلك
.ماذا عن الدم والخدش الذي في جسمك
.كل شيء غامض يا (بيلي)
غامض
أهذا مايمكنك قوله؟
غامض؟
أنا آسف
.هذا يبدو أكثر من أن يكون غموضاً
حدث كل شيء بسرعة، حسناً؟
.أنا فقط لا
أنت ماذا؟
لا أعلم - ماذا، هل قتلتها؟ -
.يا إلاهي يا(بيلي) لم أقتلها
.يا إلاهي لا أظن أنني فعلت
كم هذا رائع، أنت لاتعلم حتى؟
.حينما أنا خرجت كل شيء كان بخير
ولم اتأخر حتى، وحين رجعت لقيت فتاة .ميتة على السرير
ماذا تظن أنني اتوقع؟
ماذا؟
.يا إلاهي
.يا إلاهي، يارجل
.نحتاج أن نسيطر على هذا الموقف
هذا سيء يا(بيري)
.يجب أن نفكر في حل
مثل ماذا؟
مثل ماذا نفعل بهذه الجثة؟ - يا إلاهي، انا لم أقتلها يا (بيلي) -
.هذا جنون، يارجل
حسناً، حسناً، خذ نفس عميق
ماحدث قد حدث، أليس كذلك؟
سوف نهتم بهذا، حسناً؟
.أريدك أن تتمالك نفسك
تنفس، تنفس
لنلف جثتها ونخرجها
حسناً؟
اللعنة، ساعدني
.(بيري)
.ساعدني
ماحدث قد حدث، حسناً؟
إنتهى الأمر الآن
يجب أن نهتم بهذا
يجب أن تتمالك نفسك، فهمت؟
حسناً؟ - حسناً -
أمسك قدميها، وسوف نخرجها، حسناً؟
حسناً؟ أتفعل هذا من أجلي؟
.حسنٌ، لنفعلها بسرعة
.إصعد
كيف تشعر؟
.ليس جيداً
إهدا فحسب، حسناً؟
أعلم أن هذا ليس كما خططنا له، لكن إهدا
سنتعامل مع هذا بأقصى مايمكننا، حسناً؟
حسناً؟
.أجل
أين سنذهب؟
.الشاطيء
.هنالك شخص أعرفه لديه قارب
أنا أسف جداً بشأن هذا، (بيلي)
.أعلم، أعلم، تمالك نفسك ياصديقي
.حاول أن تتمالك نفسك فحسب
إنني أحاول
.إنني أحاول
(بيري)؟
.حان الوقت
أين نحن؟
.الشاطيء
.هيا، لنذهب
حصلت على القارب هنا
.هيا
.إمسك قدمها
مستعد؟
هنا، هنا
أحضر بعض الصخور، علينا أن نضع بعض الأوزان .حتى يستقر جسدها
.أحضر بعض الصخور
هيا، هل سوف تقف تشاهد فقط؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
.ساعدني لنحملها للقارب
.إمسك من الجهة تجاهك
.هيا
حسناً، حاذر الصخور (بيري)
ما هذا؟
.هذا الأتجاه
أحضر المجاديف، (بيري)
حسناً، أدفعها للأمام
.هيا، بنا
.حسناً، هنا
.أتعلم يا (بيري)
أتمنى حقاً أن تخبرني بما جرى هناك
ماذا تريدني أن أخبرك؟ - ماذا عن الحقيقة؟ -
لما لاتكون صريح فحسب؟
أنت مدين لي بهذا - أنا مدين لك؟ -
هل تمزح؟ - لا -
من الذي أتى وأنقذك هذا اليوم؟
لا تخبرني هذا الهراء، ياصاح .لقد قتلت فتاة للتو
مابك، ياصاح؟
.أخبرتك إنني لم أقتلها، لابد إنها كانت حادثة
.الأمر لايبدو كذلك بالنسبة لي
والخدوش التي على جسمك أتسميها حادثة؟
.أقسم لم ألمسها بهذي الطريقة يا (بيلي)
.كل شيء غير واضح
.أتذكر بعض المشاهد فقط
كانت على السرير تريد المضاجعة
قلت لها لا ومن ثم غضيت
والباقي أتذكرها على أنها (ليزا)
أتذكر التفكير بها وقلبي ينبض بقوة لكنني لم أقتلها
.مستحيل أقتل أي شخص
.أريد حقاً أن أصدقك
.ولكنها تعرضت للضرب، ياصاح
.أعلم، رأيتها
تعلم أننا لن نخبر أحداً، صحيح؟
.دعنا نفعل هذا فحسب
إذن، لنعود
أتريدني أن أقلك إلى أي مكان؟
لا، أعتقد أنني سأسير
إلى أين؟
.لا أعلم
.أريد أن أصفي ذهني قليلاً
.توخى الحذر
أيجب أن أخبرك هذا؟
.لا
لاتكن غَرِيب الاطوار
.لن أكون
كم الساعة؟
.تقريباً، 6:30
أين كنت كل هذه الليلة؟
.إنها قصة طويلة
.يجب أن تصحو الساعة 9
.لن أذهب قبل الظهيرة
.عزيزي، حان وقت النوم
.حسنا
.طابت ليلتك عزيزي، أحبك
.أحبك
هل أنت بخير؟
.أجل
.لم تقل الكثير على العشاء
جارود) كان يحاول أن يخبرك شيئاً عن يومه) .لكنك لم تستمع له
.سأراه غداً
مررتُ في يوم قاسٍ في المكتب
هل تريد أن تتكلم عنه؟
.لا
تفضّل ياصديقي
شكراً - العفو -
.سأراك الأسبوع القادم - سأسافر -
لكن سأتصل عليك لتحديد الموعد - فكرة جيدة -
شكراً (بيري) - أراك لاحقاً -
المعذرة - شكراً لك -
.العفو
أهلاً، أيها الغريب
تذكرتني؟
.أجل
أعتقد إنك سمعت انهم وجدوا جثة (شيري)، صحيح؟
أتتذكرها؟
.أجل أتذكرها
الأسماك أكلوا عينيها
أليس هذا مقزز؟ - لِما أنتي هنا؟ -
.لم أعتقد أنك سوف تلعب معي دور الغبي
أعتقد أنك تعلم لِما أنا هنا
كيف عثرتي علي؟
.كان من السهل
.بلدة صغيرة، الناس تتحدث
سمعت أنك ضربتها حتى الموت
.وألقيتُ الجثة إلى المحيط
ماسمعتيه كان خاطيء
(بيري)
.أعتقد أنه واضح ماحدث تلك الليلة - حقاً؟ -
.أعتقد أنك تعلم ما أحاول أن أقوله
لا، لا أعتقد
ما أحاول أن أقوله هو أنه من المهم
.أن تقوم بالأمر الصائب
.أعتقد أنكِ يجب أن تذهبي
بكم هذه؟ - إسمعي -
لا أعتقد إنك في موقف يسمح لك .بأن تقول لي ماتريد
أتعلمين؟
.إنها كلمتك ضد كلامي
حقاً؟
.أنظر ماذا جلبت
ماهذا؟
.كاميرا مراقبة الخاصة بالنادي
(يظهر فيه أنك ذهبت مع (شيري .ليلة مقتلها
مقتلها؟
.مقتولة، مذبوحة، سمها ما أردت
.يا للدهاء
.أنت موجودة في الشريط أيضاً
.صحيح، لكني لستُ ميتة
.لا تكن بهذا الغباء، أرجوك
.حسناً إذن
ما مرادك؟
.حسنا، هذا سهل
كم يكلف هذا برأيك؟
.لا أعلم
200،000$ نقداً
200،000$ نقداً؟
لا أملك هذا الكم من النقود
أعتقد أنك تملكه
لديك عمل ناجح، أعتقد أن لديك بعض الملكيات
أعتقد لديك الكثير من النقود
من يعلم غيرك عن هذه الحادثة؟ - لا أحد -
.ولا حتى مالك الملهى
وهذه النسخة الوحيدة، أقسم لك
.ليس لدي المال
إذن، من الأفضل أن تفعل مابوسعك - حقاً، وماذا بعد ذلك؟
.أخرج من حياتك بلمح البصر
حسناً
.هذا كل ما أملك
كم يقدر هذا؟
بما يكفي
أنه مال للحالات الطارئة
.في الواقع، هذه أَمْوال جامعة إبني
أظن أن هذه كالحالة الطارئة، صحيح؟
هل لديك كِيس ؟
يا للولد المسكين
من المؤسف أن والده قاتل بدم بارد
.لم تجبني
عن ماذا؟
كم قيمة هذي؟
$1000
.سأخذهم
.يجب أن أذهب من هنا
تمت الترجمة بواسطة xRami